Aspa ab sofort von Polizei geschützt

SORIN OPRESCU: STRASSENHUNDEMANAGEMENT GEHT WEITER – ASPA BEKOMMT SCHUTZ

Deutsch/English/Svenska/Romanian!!!!!!

Sorin Oprescu (Bürgermeister der Rumänischen Haupstadt Bukarest)
Ich habe heute eine Arbeitssitzung im Rathaus von Bukarest einberufen, um den Frieden und die öffentliche Ordnung in der Stadt aufrecht zu erhalten.

Teilnehmer waren der Präfekte von Bukarest, Paul Nicolae Petrovan, die verantwortliche Generaldirektion für die Bukarester Polizei, die Gendarmerie Generaldirektion für Bukarest, die Generaldirektion der Lokalen Polizei Bukarest, der Projektkoordinator der Behörde für die Überwachung und Tierschutz Razvan Bancescu.

Es wurden notwendige Sofortmassnamem zur Fortsetzung des Strassenhundemanagement-Programmes in Bukarest beschlossen. Die Teilnehmer stimmten darin überein, dass trotz Aussetzung der Normen und Regularien das Management von Streunenden Hunden problemlos weiter ausgeführt werden kann.

Ich lud alle zu einer Solidaritätsaktion im Sinne des Gesetzes ein. Lassen Sie uns einen Weg finden, richtig zusammen zu arbeiten, damit solche Konflikte nie passieren. Sie müssen die öffentliche Ordnung und den Frieden sichern, und die Hundefänger-Teams in die Lage versetzen, ihre Pflicht ohne Angst tun zu können, von so genannten Tierfreunde angegriffen zu werden.

Demokratie bedeutet nicht, Störung der öffentlichen Ordnung.

Präfekt Paul Nicholae Petrovan schlug vor, dass alle Aktionen registriert werden. Alle Angriffe auf die Hundefänger sollen zu Strafanzeigen führen und schnell im zentralen Straftatenregister vermerkt werden. So werden die Menschen geschützt

Der Generaldirektor der Generaldirektion für Bukarest, Polizeikommissar Stefan Ababei sicherte zu, die Aufrechterhaltung eines Klima der öffentlichen Sicherheit und Ordnung sicherzustellen, deren Störung im Falle eines Falles durch eine sofortige Intervention begegnet werden wird um Konflikte in der Hauptstadt Bukarest zu verhindern

Die Hauptstadtpolizei hat mit der ASPA und der Örtlichen Polizei ein modernes Informationsmanagement vereinbart, damit schnell reagiert werden kann.

I called today a working meeting at the City Hall of Bucharest in order to maintain peace and public order in the city. The meeting was attended by the Prefect of Bucharest, Paul Nicolae Petrovan officials from Bucharest General Directorate of Police, Bucharest General Directorate of Gendarmerie, General Directorate of Bucharest Local Police, project coordinator of the Authority for the Animal Supervision and Protection (ASPA), Razvan Bancescu. Following the meeting, they established the urgent necessary measures for the program management of stray dogs in Bucharest to continue in good conditions. In agreement, the attendees concluded that although norms are suspended, the law is still available, which means that the management of stray dogs can be run without problems. I invited everyone to a common action in the spirit of the law. Let’s find a way to work together properly, so that such conflicts will never happen again. You need to ensure public order and peace, so dog catchers should be able to do their duty without fear of being assaulted by so-called animal lovers. Democracy does not mean public disorder. Prefect, Paul Nicholae Petrovan proposed that all the actions should be registered. All assaulted dog catchers are to file criminal complaints and investigation bodies are to do their duty as fast as possible. We have to react so people are protected. Deputy General Manager of General Directorate of Bucharest Local Police,Chief Commissioner Roberto Stefan Ababei specified that the Bucharest Police is considering further actions, maintaining public order and safety climate, providing immediate intervention in order to prevent any conflicts in Bucharest. Police and Gendarmerie officials along with local police and ASPA established an information and operation plan enabling them to intervene in the shortest time.

Jag kallade idag ett arbetsmöte i Stadshuset i Bukarest för att upprätthålla fred och allmän ordning i staden. I mötet deltog prefekten i Bukarest, Paul Nicolae Petrovan tjänstemän från generaldirektoratet för Bukarest polis, gendarmeri Generaldirektoratet för Bukarest, generaldirektoratet för närpolisen i Bukarest, projektkoordinator för myndigheten för tillsyn och Djurskydds (ASPA), Razvan Bancescu. Efter mötet, etablerade de brådskande åtgärder som behövs så att programhanteringen av herrelösa hundar fortsätter i gott skick i Bukarest. Deltagarna kom överens om att även om normerna är upphängda, är lagen fortfarande tillgänglig, vilket innebär att förvaltningen av herrelösa hundar kan köras utan problem. Jag bjöd in alla till en gemensam åtgärd enligt lagen. Låt oss samarbeta på rätt sätt, så att sådana konflikter inte kommer att hända igen. Man måste säkerställa allmän ordning och fred så att hundfångarna kan utföra deras arbete utan rädsla för att bli överfallna av så kallade djurvänner. Demokrati betyder inte allmän oordning. Prefekten föreslog Paul Nicolae Petrovan att alla åtgärder ska registreras. Alla misshandlade hundfångare ska anmäla kriminella klagomål och utredningsorgan ska göra sin plikt så snabbt som möjligt. Vi måste reagera så att människor skyddas. Ställföreträdande chef för generaldirektoratet för Bukarest lokala polisen, överkommissionär Roberto Stefan Ababei anges att Bukarest polisen överväger ytterligare åtgärder, upprätthålla allmän ordning och trygghet, ger omedelbara åtgärder för att undvika eventuella konflikter i Bukarest. Polis och Gendarmerie tjänstemän tillsammans med lokal polis och ASPA etablerat en informations- och verksamhetsplan så att de kan agera på kortast tid.

Am convocat astazi o sedinta de lucru, la sediul Primariei Municipiului Bucuresti, in scopul mentinerii ordinii si linistii publice in oras. La sedinta au participat prefectul Capitalei, Paul Nicolae Petrovan, responsabili ai Directiei Generale de Politie a Municipiului Bucuresti, ai Directiei Generale de Jandarmerie a Municipiului Bucuresti, ai Directiei Generale de Politie Locala si Control a Municipiului Bucuresti, coordonatorul de proiect al Autoritatii pentru Supravegherea si Protectia Animalelor, Razvan Bancescu.
In urma intalnirii, s-au stabilit masurile urgente care se impun pentru ca programul privind gestionarea cainilor fara stapan in Municipiul Bucuresti sa continue, in bune conditii. De comun acord, cei prezenti au concluzionat ca, desi normele metodologice sunt suspendate, temeiul legii exista, ceea ce inseamna ca programul de gestionare a cainilor fara stapan se poate derula fara probleme.
I-am invitat pe toti la o actiune solidara, in spiritul legii. Sa gasim impreuna modalitatea de a functiona corect, pentru ca sa nu se mai intample asemenea conflicte. Trebuie sa se asigure ordinea si linistea publica, astfel incat echipele de prinzatori sa-si poata face datoria, fara teama de a fi agresate de asa-zisii iubitori de animale. Democratia nu inseamna dezordine publica.
Prefectul Capitalei, Paul Nicolae Petrovan, a propus ca toate actiunile sa fie inregistrate. Toti hingherii agresati sa depuna plangeri penale, iar organele de ancheta sa-si faca datoria in ritm rapid. Trebuie reactionat astfel incat oamenii sa fie protejati.
Director gen adj. Directia Generala de Politie a Municipiului Bucuresti, comisar sef Roberto Stefan Ababei a specificat ca Politia Capitalei are in vedere, in continuare, mentinerea climatului de ordine si siguranta publica, asigurand interventia prompta, in vederea prevenirii oricaror stari conflictuale in Municipiul Bucuresti.
Oficialii Politiei Capitalei impreuna cu Jandarmeria, Politia Locala si ASPA au stabilit un mod de informare si de operare, care sa le permita sa intervina in cel mai scurt timp.

Advertisements