Razvan Bancescu bei Hotnews.ro: Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter

razvan daHeute beantwortete Razvan Bancescu, Projektkoordinator der ASPA (Autorität für die Aufsicht über und den Schutz von Tieren, Bukarest) Fragen zu dem von ihm verantworteten Projekt Strassenhundemanagement.

Einige Fragen und Antworten haben wir hier zusammengestellt:

Quelle: Hotnews.ro

capture_002_10022015_114254Frage: (…) Wie gehen Sie mit der undiplomatischen Forderung des Europaparlamentariers um (die starke Reaktionen aus Deutschland hervorriefen), Sie abzusetzen? Mit dem klassischen Sprichwort: Die Hunde bellen, die Karawane zieht weiter?

Vi se pare normal sa mai ocupati postul pe care il ocupati in conditiile in care nu ati dovedit in niciun fel afirmatiile aberante legate de adoptii preponderent in scop de zoofilie? Cum ati primit invitatia europarlamentarului german directa si nediplomatica (dovada a reactiei de siderare produse in Germania) de a demisiona? In afara de clasicul: cainii latra, caravana

Bancescu: Ja, es ist einee normale “Traditionen” derjenigen, die vom Hundehandel leben. Vor Journalisten habe ich Beweise präsentiert. Herr Eck hat kein Mandat des Europäischen Parlamentes oder der Europäischen Kommission. Er sagte seine persönliche Meinung, nicht die Deutschlands. Er konnte die Frage nach 20.000 Hunden, die 2013 und 2014 (aus Rumänien) nach Deutschland gebracht wurden bzw. der 80.000 Hunde aus Serbien, Bulgarien und Italien nicht beantworten.

Da. Este un act de normalitate sa depasim “cutumele” institutionale in demascarea celor care traiesc din “traficul” de caini fara stapan. In fata jurnalistilor am prezentat dovezile.Domnul Eck nu a avut mandat din partea Parlamentului European sau din partea Comisiei Europene. Si-a spus punctul de vedere personal, nu al Germaniei.
Domnul Eck nu a putut sa raspunda intrebarii privind cei peste 20.000 de caini intrati in Germania din Romania in perioada 2013-2014, respectiv al celor peste 80.000 de caini intrati in Germania din Serbia, Bulgaria si Italia.


Frage: 1. Was sind die weiteren Schritte auf dem Weg, das ASPA Programm auf den Landkreis Ilfov zu erweitern? 2. Wohin kann ich Hunde auf Privatgrundstücken melden, die öffentlichen EInrichtungen gehören?

1. Care sunt pasii proiectului de colaborare cu institutiile din Ilfov pentru extinderea programului ASPA si acolo?
2. Unde se pot raporta cainii fara stapan de pe domeniui privat / domeniul apartinand institutiilor publice?

Bancescu: 1. Die Schritte zum Kooperationsprojekt mit dem Landkreis sind:

a) Zustimmung des Generalrates Bukarest zur Zusammenarbeit,

b) Zustimmung des Rates des Landkreises Ilfov zur Zusammenarbeit,

c) Unterzeichnung eines Protokolles zur Zusammenarbeit auf Grundlage der beiden Entscheidungen,

d) Ausdehnung des ASPA Programmes auf Ilfov.

2. Streunende Hunde auf dem Gelände private/öffentlicher Einrichtung fallen in die Verantwortung des Eigentümers, Managers, Besitzers der Immobilie/des Geländes. Entsprechend des Gesetzes werden dort keine Hunde entnommen (RECS). Dieser Aspekt ist also unter der M.A.I. und A.N.S.V.S.A. angesiedelt. Ich würde empfehlen, in solchen Situationen die Polizei oder die DSV zu informieren.

1. Pasii proiectului de colaborare cu Ilfov sunt urmatorii:
a) aprobarea in Consiliul General al Municipiului Bucuresti a hotararii privind aceasta colaborare;
b) aprobarea in Consiliul Judetean Ilfov a hotararii privind aceasta colaborare;
c) semnarea protocolului de colaborare in baza hotararilor mentionate mai sus;
d) extinterea programului ASPA in Ilfov.
2. Cainii fara stapan de pe domeniul privat/domeniul institutiilor publice apartin, in fapt, proprietarilor/administratorilor care detin/administreaza respectiva proprietate/incinta. In drept, cainii sunt/nu sunt luati in evidenta (RECS). Aceste aspecte sunt in competenta M.A.I. sau A.N.S.V.S.A.. Am rugamintea sa sesizati sectia de politie sau D.S.V.-ul in astfel de situatii.


Frage: Woher stammen die jetzt veröffentlichen Informationen, Fotos, und Fakten die belegen sollen, daß Streunerhunde in Laboren und “Bordellen” landen? Warum kümmern Sie sich mehr um das Schicksal der Hunde, die an Ausländer gehen als um diejenigen, die in Ihrer Verantwortung verbleiben und nach 14 Tagen ohne Mitgefühl getötet werden?

1. De unde are – sa le faca acum publice sursele – informaţiile, fotografiile şi cifrele referitoare la soarta cainilor comunitari ajunsi in laboratoare si în “bordeluri”?
2. De ce îi pasă mai mult de soarta acelor caini trimisi in strainate decat de cei ramasi in gestiunea lui, din moment ce tot ii omoara in 14 zile, fara niciun regret?

Bancescu: (KEINE ANTWORT)


Frage: Haben Sie bisher Kenntnis von Tierquälerei durch ASPA Mitarbeiter, sowohl während des Einfangens als auch während der Beherbergung? Ist Ihnen bekannt, daß die DNA (Anti Korruptionsbehörde) die Verwendung öffentlicher Mittel fürs Strassenhundemanagement untersucht?1. Ați constatat până acum vreun abuz în serviciu sau cazuri de cruzime la adresa animalelor ale vreunui angajat ASPA – fie în timpul capturării câinilor, fie la unul dintre adăposturi?
2. Aveți cunoștință de vreo anchetă a DNA privind modul de gestionare a fondurilor alocate gestionării populației de câini fără stăpân?
Mulțumesc.

Bancescu: Fälle von Missbrauch wurden an die zuständigen Ermittlungsbehörden gemeldet. Es gibt verschiedene laufende Untersuchungen. Auch durch die DNA.

1. Cazurile de abuz in serviciu au fost sesizate spre cercetare institutiilor abilitate.

2. Sunt mai multe anchete in desfasurare, inclusiv pe rolul DNA.


Frage: Warum respektieren Sie nicht die Entscheidung des Appellationsgerichtes Bukarest, das die Anwendungsnormen des “Ionut Gesetzes” suspendiert hat, nach denen die ASPA arbeitet? Aktuell sind alle ASPA Mitarbeiter, egal ob sie einfangen, einsperren und töten gewöhnliche Kriminelle. Und Bancescu, als ihr Chef, der grösste Täter. Ist es kein Vergehen, das Urteil des Appellationsgerichtes zu missachten? Warum respektieren Sie nicht die Bürger der Hauptstadt, die Tierfreunde? Ist Ihnen eigentlich klar, dass die Hundefreunde und ich diejenigen sind, die Ihre Gehälter zahlen? Warum veröffentlichen Sie nicht Ihre Vermögensverhältnisse als DIrektor unter dem Bürgermeister? Haben Sie schon einmal gezählt, wieviele Verbrechen Sie begehen, wenn Sie nur atmen?

1. De ce nu respecta deciza CAB Bucuresti, care a decis in vara lui 2014 SUSPENDAREA NORMELOR DE APLICARE ale Legii “Ionut”, dupa care functioneaza ASPA? In prezent, toti angajatii ASPA, care prind, incarcereaza si ucid ciini sint, ca atare, INFRACTORI DE DREPT COMUN. Iar Bancescu este seful lor, cel mai mare infractor. Nu este o jignire, este ceea ce a decis CAB Bucuresti! 2. De ce nu respecta cetatenii Capitalei, fie ei si iubitori de ciini? Este constient de faptul ca “iubitorii de ciini” ii platesc salariul si ii pun familiei lui mincarea pe masa? 3. De ce nu isi face publica declaratia de avere, el fiind un director in cadrul Primariei Generale? A numarat vreodata cite incalcari ale legii face, doar cind respira?

Bancescu: 1. In Übereinstimmung mit dem Appellationsgericht gilt, daß OUG 155 nicht das Strassenhundemanagement beeinflusst (geändert und ergänzt). Im Gesetz werden alle Schritte definiert, Einfangen, Unterbringen, Adoptieren, Rückfordern, Einschläfern. Diese Ablauf wurde angewendet. Auch bei den Theodor D. Sperantia Hunden in Sector 3. 2. Ich respektiere alle Bürger, aber toleriere nicht die Abweichungen, die zu einer Verletzung der Grundrechte führen. 3. Ich bin nicht Direktor, sondern gehöre zu der Kategorie der Beamten. Aus diesem Grunde habe ich keine Erklärung zu Vermögensverhältnissen und Verbindlichkeiten abgegeben. Nur Kriminalpolizei, Staatsanwaltschaft und Gerichte sind befugt, solche Fragen zu stellen/zu untersuchen. Wenn Sie atmen gelten die Gesetze der Physik/Chemie.

1. Respectarea hotararii Curtii de Apel Bucuresti nu atrage neaplicarea prevederilor OUG 155 privind gestionarea cainilor fara stapan (cu modificarile si completarile ulterioare). In lege sunt definiti toti pasii fluxului capturare-adapostire-adoptie/revendicare-eutanasiere.
Acest flux a fost aplicat inclusiv pentru cainii din zona Theodor D. Sperantia – Decebal, sector 3.
2. Respect toti cetatenii dar nu tolerez derapajele care duc la incalcarea drepturilor fundamentale.
3. Eu nu sunt director, astfel nu fac parte din categoria functionarilor publici. Din acest motiv nu mi-am publicat declaratia de avere si declaratia de interese.
Politia judiciara, parchetele si instantele sunt singurele in masura sa verifice/ancheteze aceste aspecte.
Cand respiram se aplica “legile” fizicii/chimiei.


Frage: Herr Bancescu, in einem Zeitungsinterview haben Sie angekündigt, die ASPA noch in diesem Jahr zu verlassen. Befürchten Sie nicht, daß sie dann passiv mit asehen müssen, wie die Tierschutzorganisationen (wie in der Vergangenheit geschehen) mit Tierfreunden die Rudel in den Innenstädten wieder auffüllen? In dser Zona Ghencea (Wohnblöcke am Stadion) scheint ein illegales Shelter entstanden zu sein. Im Interview habe ich sie über geheime Tierheime, auch Ghencea, reden gehört. Meine Frage ist, wann sie mit der Polizei beginnen werden, diese Infektionsherde zu zerstören. Schlussendlich gratuliere ich Ihnen zu Ihrer bisherigen Arbeit und ich hoffe, Sie werden wachsam bleiben, damit Ihre Arbeit nicht umsonst gewesen ist.

1.Domnule Băncescu, în interviul pe care l-aţi acordat ziarului Adevărul aţi afirmat că veţi pleca de la şefia ASPA la sfârşitul acestui an. Nu vă este teamă că-n locul dumneavoastră ar putea veni un apropiat al ONG-urilor (aşa cum s-a întâmplat în trecut) care să privească pasiv în timp ce iubitorii de câini repopulează oraşul cu maidanezi?
2. În zona Ghencea (blocurile de lângă stadion) au apărut în preajma sărbătorilor (Crăciun şi Revelion) maidanezi, unii dintre ei cu chipuri în urechea stângă. Ulterior au dispărut (luaţi de ASPA bănuiesc). Într-un inverviu v-am auzit vorbind de adăposturi clandestine (inclusiv în Prelungirea Ghencea). Întrebarea mea e dacă aţi început împreună cu Poliţia să destructuraţi aceste focare de infecţie?
În final, vă felicit pentru activitatea de până acum şi sper că veţi rămâne vigilent pe viitor astfel încât munca dumneavoastră să nu fi fost zadarnică.

Bancescu: 1. Ich bin ASPA Projektkoordinator. Am Ende des Projektes ist es normal, wenn ich die ASPA verlasse und mich um andere Projekte kümmere. Einen erreichten Status aufrechterhalten können meine Kollegen besser, und wissen, was zu tun ist. 2. ASPA hat mit einem Programm begonnen, alle heimlichen, illegalen Shelter zu zerstören.

1. Sunt coordonator de proiect la ASPA. La finalul proiectului este normal sa plec de la ASPA si sa ma ocup de alte proiecte. Mentinerea starii de normalitate revine colegilor mei si ei stiu bine ce au de facut.
2. ASPA a demarat un program prin care toate adaposturile clandestine/ilegale sunt destructurate.


Frage: Wie bewerten Sie Berichte, über grobe Behandlung durch ASPA Mitarbeiter, die Hunde würgen und töten wie z.B. in diesem Film (https://www.youtube.com/watch?v=Pvt3m1UzQRU) bei dem der Hund in der Fangschlimme starb? 2: Wie reagieren Sie auf Vorwürfe betreffend der schlechten Unterbringungsbedingungen und Überbelegung in den ASPA Shelters im Zusammenhang mit dem riesigen von der ASPA in der Zeit verbrauchten Budget?

1. Cum raspundeti fata de manevrarile brutale ale angajatilor ASPA , cainii sunt sugrumati de gat ridicati doar cu crosa in aer, sau omorati in crosa ?
cum se vede in filmulet https://www.youtube.com/watch?v=Pvt3m1UzQRU . La minutul 2.50 – 3 se vede cum un angajat ASPA tareste in crosa un caine care a murit sugrumat.

2. Cum raspundeti fata de conditiile mizere si supraaglomerarile din adaposturile ASPA in conditiile in care ASPA a consumat un buget foarte mare in toti acesti ani ?

Bancescu: Der genannte Hund lebt. Bei der Aktion gegen ein illegales Shelter unter der Deckung von Vier Pfoten starb kein einziger Hund. Die Hunde befinden sich nun in einem anderen geheimenen Unterschlupf in Davari. Mehr Informationen können Sie vom Ersteller des Filmes bekommen.

Cainele de care spuneti este in viata. La actiunea de destructurare a adapostului ilegal (organizat sub acoperirea Vier Pfoten Romania) nu a murit niciun caine. Cainele respectiv se afla acum in alt adapost clandestin (situat in Darvari). Mai multe informatii puteti obtine de la autoarea filmului (I.I.).


Frage: 1, Frage von der Redaktion zensiert/gelöscht, 2. Frage:Haben Sie schon einmal der Antikorruptionsbehörde gegenüber Erklärungen abgegeben, betreffend der zwei Fälle, in denen dem ASPA Management Veruntreuung öffentlicher Gelder vorgeworfen wird? Nein, denn Sie haben politischen Schutz durch Oprescu. In Iohannis Land kann die Mafia machen, was sie will.

2. Ati fost chemat la DNA pana acum pentru a da explicatii privind cele doua dosare in care conducerea ASPA este invinuita de fraudarea banilor publici? Nu, deoarece Oprescu are protectie politica. Deci in tara lui Iohannis, mafia face ce vrea

Bancescu: Ja

Da.


Frage: Herr Razvan Bancescu, ich empfehle Ihnen, herauszufinden, wer die “Strippenzieher”-Tierliebhaber sind und diejenigen zu verfolgen, sie sich hinter ihnen verbergen! Wofür diese Netzwerke geschaffen wurden, für welche Zwecke, wie die Naivität echter Tierfreund ausgenutzt wird, wer welche Interessen verfolgt? Und, vor allem auch, welche Gelder fliessen… Falls Sie das nicht schon tun?

Domnule Razvan Bancescu, va recomand sa investigati cine sunt acesti “papusari” iubitori de animale, ce urmaresc de fapt, cine se ascunde in spatele lor! Ce retele au creat, in ce scopuri, cum se folosesc de naivitatea adevaratilor iubitori de animale, ce urmaresc de fapt, ale cui interese? Si… la urma urmei, ce fonduri acceseaza? La ei nu se pot face controale????!!!!!
Bancescu: Wir arbeiten jetzt an dieser Frage. Es gibt verschiedene Untersuchungen. Ich habe viele Informationen und Beweise erhalten, um diese Netzwerke aufzudecken.
La aceste aspecte lucram acum. Sunt mai multe anchete in desfasurare. Am primit foarte multe informatii si probe in sprijinul demascarii acestor retele.

Frage: Herr Bancescu, glauben Sie an Gott? Und glauben Sie, daß nur Gott die macht hat, Leben zu nehmen? Wir tragen die Verantwortung für alles, was wir im Leben tun. Nichts bleibt ohne Folgen. Die gequälten und getöteten Hunde werden Sie verfolgen.

dl Bancescu… credeti in D zeu? si credeti ca numai D zeu are puterea de a lua vieti? FIECARE LA URMA VA RASPUNDE CE A FACUT IN VIATA..NIMIC NU RAMANE NEPEDEPSIT.sufletele cainilor chinuiti si ucisi se vor razbuna…

Bancescu: Ich glaube an das Universum, und daß alle die Sünden begehen, dafür zahlen werden (irgendwann, irgendwie). Das ist normal.
Cred in Univers si sustin faptul ca toti cei care au gresit trebuie sa plateasca (candva, cumva). Asa este normal.

Advertisements